母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

佇𤆬國小5年仔ê課後照顧時,發現著囡仔ê英語需要加強,另外,母語mā是現此時學校咧推捒ê重點,不如就趁這个機會,予囡仔佇熟似英語單字ê時,順紲加熟似彼个字家己母語ê講法

規劃ê時,希望揣ê字愛佮「生活文化」有關,所以主題揀「節日節氣」相關,舉例:冬節、感恩節、國際食菜日等等...

為著予囡仔更加有參與感,單字予囡仔家己揣,愛揣出彼个字ê英語佮家己ê母語(班內有台語客語賽德克語ê囡仔,家己揣家己彼个字的母語,所以會出現足濟無仝語言,mā予囡仔知影台灣是多語言國家,愛互相尊重),若是母語有袂曉ê,會使趁學校ê母語課問母語老師這个予囡仔家己走揣單字ê過程中,我發覺著囡仔對單字ê印象會閣較深!

華語翻譯:

在帶國小5年級的課後照顧時,發現到孩子們的英語需要加強,另外,母語也是現在學校正在推廣的重點,不如就趁這個機會,讓孩子在認識英文單字的同時,也可以認識到自己母語的講法!

當初規劃,希望找跟「生活/文化」相關的字,所以主題選擇「節日/節氣」,舉例:冬至、感恩節、國際蔬菜日…等等。

為了讓孩子更有參與感,讓孩子們自己找單字,要找出那個字的英文與母語(班上有台語/客語/賽德克語的孩子,自己找自己那個單字的母語,所以會出現許多不同語言,也讓孩子們了解台灣是多語言國家,要互相尊重),若是母語不會的人,可以趁母語課詢問母語老師。這個讓孩子們自己找尋單字的過程,我發現到可以加深孩子們對單字的印象。

母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

佇熟似家己揣著ê單字(華:大家在認識自己找到的單字)

分享目前為止已經熟似過ê字:

一、11/17「11月25日國際食菜日」

1.番麥hoan-be̍h:corn

2.葡萄phû-tô:grape

3.檸檬lê-bóng:lemon

4.青菜tshenn-tshài:vegetable

5.水果tsuí-kó:fruit

6.李仔/梅仔lí-á/muê-á:plum

7.柑仔kam-á:orange

8.高麗菜ko-lê-tshài:cabbage

9.苦瓜khóo-kue:bittergourd

10.菜瓜tshài-kue:loofah

11.鳳梨ông-lâi:pineapple

12.Kham-má-tò(客語同台語):tomato

13.瓜kue(水果類):melon

14.瓜kue(青菜類):gourd

15.榴槤liû-liân:durian

16.萵仔菜ue-á-tshài:Taiwaneselettuce

17.甜菜tinn-tshài:beet

母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

有關「11月25日國際食菜日」ê單字

二、11/24「11月25日感恩節、國際消除對女性使用暴力日」

1.感恩節Kám-un-tsiat:Thanksgiving

2.火雞hué-ke:turkey

3.平等pîng-tīng:equality

4.阿母a-bú:mather

5.阿媽a-má:grandma

6.姊妹tsí-muē:sister

7.姑姑nirihbubu(賽德克語):aunt

母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

有關「11月25日感恩節、國際消除對女性使用暴力日」ê單字

三、12/2「12月7日大雪」

1.冬天、寒天tang-thinn、kuânn-thinn:winter

2.火鍋hué-ko:hotpot

3.しゃぶしゃぶ:shabu-shabu

4.土豆thôo-tāu:peanut

5.大雪tāi-suat:greatsnow

母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

有關「12月7日大雪」ê單字

四、12/9「12月10日國際人權日」

1.奴才lôo-tsâi:slave

2.人權jîn-khuân:humanrights

3.人類jîn-luī:human

4.權利khuân-lī:right

5.自由tsū-iû:freedom

6.人lâng:people

7.獨裁者to̍k-tshâi-tsiá:dictator

8.獨裁to̍k-tshâi:dictatorship

9.民主bîn-tsú:democracy

10.放輕鬆pàng-khin-sang:relax

母語+英語=雙語 主題式 認捌單字計畫

有關「12月10日國際人權日」ê單字

看更多>>2021【雙語教與學 我有好點子!】熱烈徵件中,歡迎參加!